[진격의거인|007]

 

只有胜者才能活下去是不可饶恕而
오직 승자만이 계속 살아갈 수 있다는 것은 피할 수 없는 것.

 饶恕 [ráoshù] : (처벌을) 면해 주다. 용서하다.

忏悔也好祈祷也好，巨人都听不到
절이든 기도든 거인에겐 모두 들리지 않는다.

 忏悔 [chànhuǐ] : (불상을 향해) 참회하다. 뉘우치다. 회개하다.
 祈祷 [qídǎo] : 기도하다. 빌다.

完蛋了。
끝장이야.

完蛋 [wándàn] : 끝장나다. 망하다. 결딴나다. 거덜나다.
 

你说那种东西能派上什么用场？
너 그런 말 해봤자 무슨 도움이 되니?

 派上用场 [pàishangyòngchǎng] : 도움이 되다. 유용하게 쓰이다.

都怪那群胆小鬼。
모두 그 겁쟁이 녀석들 때문이야.
 
 胆小鬼 [dǎnxiǎoguǐ] : [명사]겁쟁이. [풍자의 뜻을 내포함]

 都怪你 [dōuguàinǐ] : 모두 너 때문이야! 다 네 탓이야!

 怪 [guài] : [형용사]이상하다. 괴상하다. 2. 의심쩍다. 괴이하다. 3. 책망하다. 원망하다. 꾸짖다. 훈계하다. 4. [부사]매우. 아주. 대단히. 몹시. 5. [명사]기괴한 사물 또는 사람.

但也不要放弃给我们的补给任务困守本部啊。
그런데 우리에게 주어진 보급임무를 포기하지 않고, 본부를 사수했어야 해. (?)

 放弃 [fàngqì] : (권리나 주장·의견 등을) 버리다. 포기하다.

 补给 [bǔjǐ] ： 보급

 困守 [kùnshǒu] : (포위된 상황에서) 사수하다.

不出所料，巨人一拥而上，无法前往补给气体。
예상대로, 거인이 포위하자, 전방으로 가스를 보급할 방법이 없어.

 不出所料 [bùchūsuǒliào] : 과연. 예측한대로. 예측한 것을 벗어나지 않다.

 拥(擁) [yōng] : 껴안다. 끌어안다. 포옹하다. 2. 둘러싸다. 에워싸다. 3. 한데 모이다. 붐비다. 북적대다. 한꺼번에 밀려들다. 밀어닥치다. 4. 옹호하다. 지지하다. 5. 가지다. 지니다. 보유하다.

只能碰碰运气杀掉那里群聚的巨人了吧！？
운을 걸고 저기 모여있는 거인을 죽여버릴 수 밖에 없잖아!?

 群聚 [qúnjù] ： 모여있다.

 碰 [pèng] : 부딪치다. 충돌하다. 만지다. 건드리다. 2. (우연히) 만나다. 마주치다. 부딪치다. 3. 집적거리다. 건드리다. 범하다. 비위를 거슬리다. 화나게하다. 대들다. 4. 부딪쳐 보다. 시도〔시험〕해 보다.

我们在这里磨蹭下去也是一样！
우리 여기서 계속 있어봤자 어차피 마찬가지야!
 磨蹭 [móceng] : 천천히 이동하다〔움직이다〕. 2. 꾸물거리다. 느릿느릿하다. 늑장부리다.

还真稀罕的动了脑筋呢。
정말 희한하게 머리를 굴리는구나. (?)
 
 稀罕 [xīhan] : [형용사]희한하다. 보기 드물다. 2. 소중하게 여기다. 중요시하다. 진귀하게 여기다. 3. [명사](～儿) 진품(珍品). 아주 특출한 것. 희한한 물건〔일〕.

怎么会34班几乎全灭吗。。。
어떻게 34반이 거의 전멸했지

 几乎 [jīhū] : [부사]거의. 거의 모두. 거진 다. 2. [부사]하마터면.

艾伦代替了我被。。。
엘렌은 나 대신에 ...
 
 代替 [dàitì] : 대체
 

你们都是些没有身手胆小懦弱的窝囊废。
너희들 모두 능력도 없고 겁이 많고 유약한 못난이야.
 
 身手 [shēnshǒu] : [명사]솜씨. 재능. 재주. 수완. 기량. 기예. 몸놀림.
 
 胆小 [dǎnxiǎo] : [형용사]담이 작다. 배짱이〔용기가〕 없다. 겁이 많다. 소심하다.

 懦弱 [nuòruò] : [형용사]연약하다. 나약하다. 여리다. 가냘프다. 약하다. 무기력하다.

 窝囊废 [ wōnangfèi ] ：못난이

在这里作壁上观就好。
여기서 구경만 해도 좋아.
 
 壁上观 [bìshàngguān] : 수수방관하다. 강 건너 불 보듯 하다. 내버려 두다.

遗憾的是你的语言能力啊，竟想凭那样就激励我们。。
유감은 너의 그 언어능력이야. 그런 식으로 우릴 격려하려 하다니... (?)

 遗憾 [yíhàn] : 유감

 凭(憑) [ píng ] : 2.[개사] …에 의거하여. …에 근거하여. …에 의해. …에 따라. …에 힘입어.

 激励 [jīlì] : 격려

那家伙真是出人意料呐。
저 자식 정말 뜻밖이라니까.

 出人意料 [chūrényìliào] : 예상 밖이다. 뜻밖이다. 예상을 뛰어넘다.
 

快一点！跟上三笠！
빨리! 미카사를 쫓아가!
 
 跟上 [gēnshàng] : 뒤를 쫓다. 뒤따르다. 따라붙다. 따라잡다. 시간에 대다.

果然没有平时那份冷静。在用行动来掩饰动摇，这样下去的话。。。
과연 평소의 내정함이 없어. 행동으로 마음의 동요를 숨기고 있어. 저렇게 계속하면...

 掩饰 [yǎnshì] : (결점·실수 따위를) 덮어 숨기다. 감추다.

又再想起这份痛楚。。。
또 다시 이 고통이 생각났어...

 痛楚 [tòngchǔ] : [형용사](육체적·정신적으로) 괴롭다. 고통스럽다. 2. [명사]아픔. 고초. 고통. 비통.