본문 바로가기

언어/음악으로중국어

(9)
[중국어|음악|가사|번역] 一辈子的孤单-刘若英 一辈子的孤单-刘若英 한평생의 고독-유약영 我想我会一直孤单 난 계속 고독할 것 같아. 这一辈子都这么孤单 이 평생 이렇게 고독하게. 我想我会一直孤单 난 계속 고독할 것 같아. 这样孤单一辈子 이렇게 고독하게 한평생. 天空越蔚蓝 : 蔚蓝 /wei lan/ 쪽빛의 하늘이 푸르면 푸를수록 越怕抬头看 : 抬头看 올려보다 난 고개들어 보는게 더욱 두려워. 电影越圆满 : 圆满 /yuan man/ 순조롭다 영화의 결말이 행복할 수록 就越觉得伤感 난 더욱 슬퍼져. 有越多的时间 시간이 많으면 많을수록 就越觉得不安 난 더욱 불안해져 因为我总是孤单 왜냐면 난 늘 고독하니까 过着孤单的日子 고독한 나날을 보내고 있으니까 喜欢的人不出现 좋아하는 사람은 나타나지 않고 出现的人不喜欢 내 앞에 나타난 사람은 마음에 들지 않아 有的爱犹豫不决..
太阳 - 陈绮贞 중국 라디오(주로 동감101)를 듣다가 괜춘한 노래를 꽤 많이 만나게 된다. 그런 노래들을 찾아보면 모두 대만산 노래였다. 대만 대중음악이 꽤 괜찮은 가 보다. 이번 노래는 대만의 여성 싱어송라이터 진기정이다. 찾아보니 75년 생이다. 음악들이 참 좋다. 청아한 목소리, 청아한 음악, 약간은 환상적인 느낌의. 모던락이라고 해야할 듯 한데, 일본음악의 깔끔함 그런 느낌이 많고. 라디오에서 만난 노래는 태양이라는 노래. 2009년 발표인듯. 75년생 아티스트의 2009년 발표곡이라고는 믿을 수 없는 10대나 20대 같은 목소리. 가사의 번역엔 다음 Little Kitty님의 수고도 들어있다. http://www.shawnyu.com/blog/143 여기는 다른 분의 소개. 歌曲:太阳 곡명 : 태양, 타이양 ..
张芸京 <相反的我> 전곡가사 ------------------------------------------------ 歌曲:坏了 歌手:张芸京 [ti:坏了] [ar:张芸京] [al:相反的我] [by:活在当下] 作曲:陈彦辉梁小燕 作词:徐世珍 大口的呼吸像离了水的鱼 大步的离去用我最后一丝力气 每阵风每场雨都加速爱情的凋零 散发出斑驳的气息 眼看爱慢慢的腐败慢慢的解散 慢慢沉入暗黑的深海 这个世界上什么东西不会坏 大口的呼吸像离了水的鱼 大步的离去用我最后一丝力气 每阵风每场雨都加速爱情的凋零 散发出斑驳的气息 都怪我偏偏要去爱偏偏要等待 偏偏幻想我会是例外 不管那时候爱得多不知好歹 坏了就该淘汰坏了就该淘汰 坏了就该淘汰明明我早就明白 明明我早就明白明明我早就明白 ------------------------------------------------ 歌曲:相反的我 歌手:张芸京 专辑..
[중국음악] 我是真的爱你 - 李宗盛 이종성(李宗盛)의 라는 가장 흔해서 닳아빠진 제목의 노래이다. 이종성, 장신철 등등이 부른 노래이다. 이종성은 막문위의 노래를 소개하면서 작곡가로 언급된 사람. 유튭에서 이종성이 부른 것과 장신철이 부른 것, 그리고 또 다른 여가수가 부른 버전을 들어 봤는데, 각기 다 매력이 있다. 장신철은 중국 남자가수들 특유의 참 노래 잘하는 여린 목소리로 불렀고, 이종성은 좀 더 남자답게 부른다. 이 노래가 좋아진 것은 이종성의 버전을 반복해서 들으면서였다. 자기가 가사도 쓰고 작곡도 한 노래인 만큼 뭔가 진심이 느껴진달까? 뒤에 무언가 사연이 궁금해질 정도였음. 번역을 해 봤는데, 틀리게 한 부분도 있을 터, 그 점 유의해서 보길. 가사는 바이두 mp3를 통해 검색했고, 그곳에 나온 출처는 불통이라 써넣지 않았습..
[중국음악] 拥抱我 - 光良 歌曲:拥抱我 歌手:光良 专辑:约定 当我还是小孩的时候 나 아직 어렸을 때에는 最快乐是你牵我的手 니가 내 손을 잡아 끌 때 가장 기뻤어 一起和这音乐自由跳动 같이 음악에 자유롭게 뛰었어 那么简单 그렇게 쉽게 不需要理由 이유도 필요없이 一年一年张大了以后 일년 일년이 지나 큰 이후에는 我们不再容易被感动 우린 그렇게 쉽게 감동받지 않아 是否世界变了 세상이 변했는지 你也变了 너도 변한건지 记忆中的旋律却依旧 기억 속의 리듬은 그대로인데 温习回味你曾拥抱我 네가 전에 날 안았던 걸 회상해봐 想念只在这一个角落 그리움은 이 구석에만 있어 生命中最美最美的那一刻 생명 중에 가장 가장 아름다운 그 순간 笑容常在你我的心中 웃는 모습은 계속 내 마음속에 있어 원가사 : (via baidu) http://cn.zhlrc.com/down..
[중국음악] 勇气 - 光良 歌曲:勇气 (용기) 歌手:光良 专辑:约定 词:光良 曲:瑞业 终于做了这个决定 마침내 결정했어 别人怎么说我不理 다른 사람이 뭐라하던 난 상관안해 只要你也一样的肯定 너만 그렇게 긍정한다면 我愿意天涯海角都随你去 난 세상 끝이라도 너와 함께 가겠어 我知道一切不容易 나도 모든 게 쉽지 않다는 걸 알아 我的心一直温习说服自己 내 마음은 계속 반복해서 나 자신을 설득해 最怕你忽然说要放弃 가장 두려운 건 네가 갑자기 그만두겠다는 거야 爱真的需要勇气 사랑은 정말 용기가 필요해 来面对流言蜚语 유언비어를 앞에 두고 只要你一个眼神肯定 네의 긍정하는 눈짓 한번이면 我的爱就有意义 내 사랑은 의미가 있어. 我们都需要勇气 우린 모두 용기가 필요해 去相信会在一起 함께 할 수 있다는 믿음을 갖는다면 人潮拥挤我能感觉你 인파가 모여도 난 널 ..
[중국음악] 都是你 - 光良 歌名:都是你 歌手:光良 专辑:约定 词曲:光良 谁改变了我的世界 누가 나의 세상을 바꾸어 놓았어 没有方向没有日夜 방향도 없고 밤낮도 없어 我看着天这一刻在想你 난 하늘을 보고 너만 생각해 是否会对我一样思念 나를 똑같이 그리워할 지 你曾说我们有一个梦 넌 우린 꿈이 같다고 말했어 等到那天我们来实现 우리가 꿈을 이룰 그날을 기다려 我望着天在心中默默念 난 하늘을 보고 마음속으로 말없이 생각해 下一秒你出现在眼前 1초가 지나면 네가 눈앞에 나타나길 想念的心装满的都是你 그리운 마음을 가득치운 건 모두 너 我的钢琴弹奏的都是你 내 피아노를 연주한 것도 모두 너 我的日记写满的都是你的名 내 일기를 가득채운 건 모두 너의 이름 才发现又另一个黎明 또 다시 날이 밝는 걸 발견해 你曾说我们有一个梦 等到那天我们来实现 我望着天在心中默默念 ..
[중국음악] 陰天-莫文蔚 陰天 흐린하늘 作詞:李宗盛 作曲:李宗盛 陰天 在不開燈的房間 當所有思緒都一點一點沉澱 흐린 하늘 불빛하나 없는 방안 기분이 서서히 가라앉네 愛情究竟是精神鴉片 還是世紀末的無聊消遣 사랑은 결국 정신의 아편 또 세기말의 소일거리 香煙 氳成一灘光圈 和他的照片就擺在手邊 담배연기로 도넛구름을 만들고 그의 사진을 주위에 진열해 놓네 傻傻兩個人 笑的多甜 바보같은 두사람은 달콤하게 웃고 開始總是分分鐘都妙不可言 誰都以為熱情它永不會減 이루 말할 수 없는 소중한 시간이 시작됐어 누구나 열정은 영원히 식지 않는다고 생각해 除了激情褪去後的那一點點倦 지루함을 벗어던진 후 남은 것은 열정 뿐이지 也許像誰說過的貪得無厭 活該應了誰說過的不知檢點 그건 마치 과거에 끝없는 욕심을 부린 것을 이야기 하고 있는 것 같아 과거의 신중하지 못한 행동을..