본문 바로가기

번역

(13)
[번역] 디바이스네임과 심볼릭 링크 이해하기 device : 장치, 디바이스 device name : 장치이름, 디바이스이름, 디바이스네임, 디바이스명 namespace : 명칭공간, 네임스페이스, 이름공간 Object Manager : 개체 관리자, 객체 관리자, 오브젝트 매니저, 오브젝트 관리자 디바이스네임과 심볼릭 링크 이해하기 / Understanding Device Names and Symbolic Links 요약 / SUMMARY 하드디스크, 직렬포트, 병렬포트 같은 디바이스(장치)는 기본적으로 내부 윈도우즈 NT 디바이스네임을 갖고, 옵션으로 MS-DOS 디바이스네임도 가질 수 있다. 이 두가지 이름은 윈도우즈 NT 개체 관리자 (Windows NT Object Manager) 이름공간(namespace)에 있게 된다. 윈도우즈 NT와..
프로세스, 쓰레드, 잡 설명 (Windows Sysinternals Administrator’s Reference) Windows® Sysinternals Administrator’s ReferenceMark Russinovich, Aaron Margosis Part I Getting Started 2 Windows Core Concepts 아래는 마크 러시노비치와 아론 마고시스의 라는 책 영문판 Part I, 2장 중의 "프로세스, 쓰레드, 잡"이라는 절의 설명이다. 프로세스, 쓰레드, 잡의 개념에 대한 좋은 설명이라고 생각되어 번역하였다. 한국어 번역판이 아직 없는 것으로 알고 있어서, 정보공유의 차원에서 번역하여 블로그에 공개하였다. 저작권 상의 문제를 제기한다면 댓글 등으로 알려달라. 프로세스, 쓰레드, 잡 Processes, Threads, and Jobs 프로그램과 프로세스는 비슷한 것처럼 보이지만, 실은 ..
IBM 면접 시험문제 : 형제의 돈나누기 http://topic.csdn.net/u/20081124/11/20d17ec0-306b-4eb1-9b62-aea5927d8217.html?45222 IBM 면접시험문제. 妈妈有2000元,要分给她的2个孩子。由哥哥先提出分钱的方式,如果弟弟同意,那么就这么分。但如果弟弟不同意,妈妈会没收1000元,由弟弟提出剩下1000元的分钱方式,这时如果哥哥同意了,就分掉这剩下的1000元。但如果哥哥也不同意,妈妈会把剩下的1000元也拿走,然后分别只给他们每人100元。 问:如果你是哥哥,你会提出什么样的分钱方式,使你有可能得到最多的钱?(最小单位1元) 엄마에게 2000원이 있어서, 두 아들에게 나누어 주려고 한다. 형이 먼저 돈을 나누고 동생이 동의하면 돈을 그 방식대로 나누어 갖는다. 그렇지만 동생이 동의하지 않으면, 엄마는 1000원을 뺀 나머..
[WINDOWS7] 리소스 모니터 용어 오역. modified : 수정한 날짜 윈도우7 리소스 모니터에 시스템의 메모리 사용비율을 그래픽으로 멋지게 표현해 주는 기능이 있다. 그런데, 한국어판에 잘못된 번역이 있다. 그림을 보면 "수정된 날짜"라는 부분이 있는데, 이것은 modified 를 번역한 것으로 보인다. 탐색기 등의 파일 상세에 대한 설명에도 modified가 있고, 그에 대한 번역은 수정된 날짜가 맞지만, 리소스 모니터의 메모리 사용 그래픽 설명에서는 modified (page, memory) 라는 뜻이므로, 수정된 날짜는 잘못된 번역이다. "변경됨"이 옳은 것 같다. 바로 옆의 "대기모드"는 standby의 번역인데, 확실히 오역이라고 하기에는 그렇지만 좀 어색하다. 오류를 확인한 시스템은 윈도우7 엔터프라이즈 한글판이며, resmon의 버전은 6.1.7600 이다. ..
[번역] SID 보고 알아내기 If you see SID, tell him SID 보고 알아내기 Published Monday, March 17, 2008 7:29 PM 2008년 3월 17일 번역 2010년 12월 7일 As a small addendum to my previous blog on the subject of authenticating users, and checking for administrator privileges, under Windows 2000, XP and Vista, I should add this little note. It turns out, thanks to the sort of heavily industrious testing that's par for the course here at Red G..
[중국음악] 拥抱我 - 光良 歌曲:拥抱我 歌手:光良 专辑:约定 当我还是小孩的时候 나 아직 어렸을 때에는 最快乐是你牵我的手 니가 내 손을 잡아 끌 때 가장 기뻤어 一起和这音乐自由跳动 같이 음악에 자유롭게 뛰었어 那么简单 그렇게 쉽게 不需要理由 이유도 필요없이 一年一年张大了以后 일년 일년이 지나 큰 이후에는 我们不再容易被感动 우린 그렇게 쉽게 감동받지 않아 是否世界变了 세상이 변했는지 你也变了 너도 변한건지 记忆中的旋律却依旧 기억 속의 리듬은 그대로인데 温习回味你曾拥抱我 네가 전에 날 안았던 걸 회상해봐 想念只在这一个角落 그리움은 이 구석에만 있어 生命中最美最美的那一刻 생명 중에 가장 가장 아름다운 그 순간 笑容常在你我的心中 웃는 모습은 계속 내 마음속에 있어 원가사 : (via baidu) http://cn.zhlrc.com/down..
[MSDNArchive|번역] 내 프로세스는 가상화되었나? http://blogs.msdn.com/b/vistacompatteam/archive/2007/05/01/is-my-process-virtualized-or-redirected.aspx 내 프로세스는 가상화되었나, 리디렉트되었나? 어떤 시나리오에서는 프로세스가 실제로 리디렉트 되는지 아닌지를 알아내야 할 때가 있다. 예를 들면, 라이브러리가 로딩되었는데, 그 라이브러리에서 호스트 프로세스와 라이브러리가 동일한 가상화를 갖는지 알아야 할 때이다. GetTokenInformation에서 TokenVirtualizationEnabled 인자로 알아낼 수 있다. 이 API에서 TokenElevation 인자를 사용하면 상승된 토큰으로 실행되는지 알 수 있다. 그러나 TokenElevation 이 관리자로 실행되..
[知道] 한국축구 수준 어때? http://zhidao.baidu.com/question/162766309.html 한국축구 수준 어때? 韩国足球水平怎么样 悬赏分:0 - 离问题结束还有 14 天 23 小时 提问者: 匿名 回答 共 7 条 --- 감히 수준은 말하지 못하겠지만, 그들의 저 집념엔 정말 탄복했어. 不敢说水平,我挺佩服他们那个拼劲的 回答者: 知道就是力量 听海闻涛 - 四级 2010-6-27 10:36 --- 어제 한 경기는 정말 좋았어. 昨天踢的那场其实挺好的 最后拿球应该是地滑 门将打滑了没跳出去扑球 回答者: 知道就是力量 SB7875774 - 二级 2010-6-27 10:36 --- 아시아 일류. 유럽 2류 약팀 수준. 亚洲一流,欧洲二流偏弱水平 回答者: yyzhipp - 三级 2010-6-27 10:36 --- 都可以吧 回答者: 科学..